Bonjour à tous, un épisode formidable, le numéro 1F19,
"Le garçon qui en savait trop." Première diffusion le 5 mai 1994.
Je suis David Silverman, le réalisateur.
David Mirkin, producteur exécutif.
Je suis Matt Groening. Encore un script de John Swartzwelder.
L'auteur le plus prolifique de la série.
Et très bien réalisé par Jeff Lynch.
Bravo, Jeff, bravo, John.
Jeff est en Angleterre. Il n'a pu se joindre à nous.
C'est l'un des épisodes que les gens aiment le plus.
Il y a plein d'histoires cool qui partent toutes d'une idée,
qui est que Bart voit quelque chose... Oh, ce petit Letterman,
je suis un grand fan de Letterman.
Et je crois qu'à l'époque, il était sur le départ
et je voulais lui dire qu'on était pour son départ pour CBS
parce qu'il n'avait pas eu le Tonight Show et Jay,
et nous voulions montrer que nous étions avec lui.
Et il se fichait complètement qu'on ait fait ça, d'ailleurs.
On nous emprisonne pas, Bart...
C'est un grand tournant, le bus-prison.
- Superbe dessin, ce bus-prison. - Oui.
Oui, vraiment.
Y a un truc bizarre avec ce bus. Comme dans The Shining.
Et belle interprétation d'Otto.
- Et l'éclairage, alors? - C'est vraiment génial
la façon dont la lumière est mouchetée par les barreaux.
C'est le bon mot, "mouchetée."
Mouchetée.
C'est un truc de Swartzwelder, ça, il aime que les gens du bus
regardent à l'extérieur et voient des choses
qui les rendent soucieux, tristes ou mélancoliques.
Il aime ce genre de gag.
Autre truc de Swartzwelder, il aime bien mettre des présidents,
en particulier Lincoln.
C'est un peu une sorte de fétiche. Abraham Lincoln.
En tout cas, un fétiche pour les gens qui travaillent sur la série.
C'est vraiment Harvard...
Il y a toujours quelques auteurs qui sortent d'Harvard.
Ils ont toujours des fétiches présidentiels parce qu'ils sont
malades de ne pas être présidents.
On leur a dit qu'ils seraient présidents un jour.
Et ils sont auteurs comiques? Quelle désillusion!
On t'a envoyé à Harvard pour ça?
Exactement. Et pour revenir à ça,
ils peuvent ainsi animer des présidents.
- Oui, c'est ça. - Voilà tout.
On aime beaucoup les présidents, dans cette série.
Voici la géniale Marcia Wallace en Mme Krabappel.
Marcia est merveilleuse, et elle a fait un de ces "ha!"
Elle dit quelque chose et elle fait : "Ha!" C'est son expression magique.
Et c'est très beau, dehors.
Et ça, bien sûr, c'est Dan Castellaneta
qui fait le neveu de Quimby.
Oui.
Et Dan fait un superbe boulot... Il joue aussi Quimby
et son neveu, et c'est un accent très difficile,
cet accent de Boston, un peu Nouvelle Angleterre,
qu'ont les Kennedy et qu'il a merveilleusement imité.
C'est important dans cet épisode, comme on le verra.
Springfield a un gros budget pour les laboratoires criminels.
Là encore, c'est cette "réalité flexible,"
ce que Matt appelle "la réalité élastique."
Parfois, l'école a plein d'argent pour faire certaines choses.
Et j'aime le fait que Martin soit le seul à accepter
d'avoir ce petit émetteur greffé sur sa tête.
Il reste assis là, les mains jointes
au moment où ils le cherchent.
Et l'interprétation de Yeardley est formidable
quand elle se moque d'eux.
- Quel superbe gag! - Ils sont merveilleux, oui.
J'aime bien ça. On appelle ça un rappel.
On dirait encore une fois Lincoln et Huck.
Mais en fait, ce sont d'effrayants clochards.
Même les clodos de Swartzwelder
semblent sortir d'un vieux film d'Hollywood.
C'est du Preston Sturges. Je veux dire...
Comme je l'ai dit, on pourrait être dans un film de Preston Sturges.
Il ressemble à un de ses personnages.
Si John pouvait, il porterait un de ces chapeaux qu'on portait
dans les années 30 et 40 et il fume toujours une cigarette.
- Quoi? - Une clope.
Une clope, oui, il aimerait ça.
Non. Les enfants ont tort.
J'adore ce gag. Il s'attend à trouver les enfants et ils ne sont pas là
et c'est donc leur faute.
L'offre suivante était la vôtre. 2,1 millions.
Tout le monde s'en va.
C'était Hank, le commissaire-priseur.
C'est une parfaite petite séquence.
C'est quand Homer s'inquiétait de sécher le travail.
Ce n'est plus le cas. Il est rarement là.
- Andouille. - Andouille.
Tel père, tel fils.
"Une piste."
Ce que ça va devenir, c'est un autre film que j'aimais
et que nous aimons tous, Westworld.
Et c'est pour cela qu'il tient ses mains comme ça,
il se transforme doucement en robot de Yul Brynner.
Et c'est parti.
Et je sais que Jeff et... Il y avait aussi Brad Bird,
ils ont beaucoup regardé Westworld pour ça.
J'aime ce plan du reflet.
Pour vous montrer quelle collaboration c'est,
on avait les animateurs qui regardaient Westworld
et puis on s'est assurés qu'Alf avait bien la bande-son de Westworld.
Oui.
Il a mis plein de choses qui rendent la bande-son identique.
C'est superbe. La pause est géniale.
La musique s'arrête et puis reprend.
C'est un gag difficile à écrire, où le personnage ne trouve
rien de bien à dire et donc on doit être banal exprès.
Mais les gens pensent qu'on n'a rien trouvé de drôle.
Les auteurs trouvent ça drôle, car quand on entend une platitude,
on trouve que c'est un bon gag, mais les gens n'en ont que faire.
J'aime que quand Skinner poursuit Bart,
il ait la force d'un superman. Juste parce qu'il est
hors de l'école, Skinner a une force énorme.
C'est aussi génial que... Quand Skinner arrive, Bart est parti.
Là encore, la musique est très Westworld.
Et le look ressemble aussi beaucoup à Westworld.
Bart a fui en sautant dans la voiture de Quimby.
C'est ça, la magie de l'animation.
Les enfants devraient sauter dans une voiture qui roule.
Que pourrait-il arriver?
Notez la ressemblance avec Quimby.
Les mêmes pommettes et le même nez que Quimby.
File-moi ce ballon.
Ce punch est un punching-ball.
Il est très spirituel.
C'est mon neveu.
Si vous ne saviez pas qui c'était, on vous l'a dit.
- Ouais. - Bravo.
Bien sûr, il y a certaines similitudes entre cette famille politique
et d'autres familles politiques.
On y voit les Kennedy, mais ça marche avec d'autres familles riches
qui ont eu des présidents et qui ont eu des enfants,
qui boivent pas mal et qui perdent le contrôle.
C'était... The Last Action Hero,
- qui fait fort, là. - Oui.
C'est curieux, Rainier Wolfcastle est marié à une nommée Maria.
C'est bizarre, non? Et il avait un film qui marchait fort, à l'époque.
Nous sommes dans le même business.
Si quelqu'un a un gros échec avec un film,
on va s'appesantir là-dessus dans notre série
et le frapper quand il est à terre. C'est notre style.
Exactement.
Cressone.
Super interprétation de Dan.
Tout est basé sur le fait que le serveur français
n'arrive pas à dire "cresson" comme il le faudrait.
Et un petit Homer prend forme dans Bart.
Oui, oui.
Tu l'auras voulu. Je vais me régaler.
Voilà le traquenard.
Oui. On ne voit pas ce que Bart voit, mais on l'entend,
et, bien sûr, on présume ce que l'on présume.
Du joli Jimmy Durante.
Quelqu'un a mordu dans le cube de Rice Krispy.
Ah oui. Le serveur a été tabassé.
J'aime le petit rire qu'il a à la fin de son "tabassé".
"Cresson mal prononcé." C'est un sous-titre génial.
Freddy est innocent!
Comment tu sais? Il n'y avait pas de témoin.
Ouais, c'est vrai.
Quelqu'un a dû voir quelque chose. Il y avait du monde.
Ce qu'il y a de bien, quand on écrit pour Les Simpson,
et c'est quelque chose que j'adore, c'est que chaque semaine
on peut aborder un style différent. Et c'est un vrai mystère.
On a quelque chose qui ressemble un peu à un mystère
et donc ça structure l'histoire d'une façon complètement différente.
Ça permet de rester très en alerte. C'est différent à chaque fois.
C'est chaque fois un nouveau défi, et ça permet de rester en alerte
dans nos boulots et dans nos vies, de faire ces styles différents,
et dans cette série, on écrit des mystères, des histoires d'horreur,
d'amour, de science-fiction. Toutes sortes de styles.
Et ce qui est bien, c'est qu'on ne se laisse pas bloquer dans un genre.
Et on peut essayer autre chose quand on en a envie.
Exact. C'est vrai que cette liberté d'aller où bon nous semble,
c'est véritablement quelque chose de génial, pour un auteur.
Certains trouvent que cette liberté a quelque chose d'inquiétant.
Mais les gens qui travaillent sur la série
et qui l'aiment sont des gens qui pensent ça.
C'est une mauvaise façon de penser, et peu de gens pensent ainsi,
mais c'est comme ça qu'on s'amuse autant.
C'était Harry Shearer en Kent Brockman, qui fait un peu
de Bob et Ray, en coupant le début de son nom
- dans le direct. - C'est très drôle.
J'aime ce gag :
"Dans cet Etat, filmer un procès est interdit.
Soyons discrets", et il essaie d'entrer.
Si je trouve une preuve que tu as séché, gare à ton cul.
J'adore cette blague.
Je pense des mots que je ne prononcerai jamais.
Je sais que tu lis dans mes pensées, fiston.
C'est encore la blague habituelle avec Homer qui adore les publicités.
Une apparition de Matt Groening.
C'est l'avocat de Burns.
Qui joue aussi... Quand on a besoin d'un avocat inquiétant, c'est lui.
Quand on a besoin d'un avocat drôle, on prend Lionel Hutz,
joué par Phil Hartman, Lionel Hutz. Magnifiquement joué.
Et l'avocat de Burns est joué par Dan Castellaneta,
celui qui joue Homer.
C'est incroyable, ce que ces types sont capables de faire.
La plupart des prétoires n'ont pas le téléphone,
mais c'était très commode pour notre mise en scène.
Ils ne sont vraiment pas doués, pour les pots-de-vin.
C'est toujours au mauvais moment.
Et si vous livrez un sac, n'en prenez pas un...
avec le signe du dollar dessus.
... et innocent de ne pas être coupable.
Je vous renvoie à l'expert, Dr Hibbert.
Je crois que le secret du personnage de Lionel Hutz de Phil...
C'est le pire des avocats, mais il dit toutes ses répliques
avec tant de conviction et de sincérité qu'il en devient brillant.
Il est super confiant, mais il se trompe tout le temps.
Excusez-moi, Votre Honneur.
C'est un gag que j'ai écrit, qui me fait toujours rire.
L'idée de ces lunettes qui vous font paraître éveillé
alors que vous dormez, c'est super.
Et comme ça ne suffit pas, il en a une seconde paire,
avec des yeux un peu plus fermés.
Comme s'il réfléchissait.
Il s'attendait à ce que la paire soit...
Alors il y a une expression un peu différente.
Il est riche, donc il est bon.
Il a des cheveux d'innocent.
M. Quimby, avez-vous agressé M. Corrida?
Bien sûr que non. J'aime toutes les créatures de Dieu.
Donc, vous ne vous énerveriez jamais
pour la prononciation de "creusson".
C'est "cresson"! Je vais tous vous tuer!
"Surtout le jury," c'est la pire chose à dire.
C'était Dan Castellaneta qui se parle à lui-même,
il joue l'avocat et Freddy Quimby.
Nous rentrerons pour le dîner.
Bien. Le chien de Frasier va chevaucher le dauphin de SeaQuest, police des mers.
Une blague sur SeaQuest, dont on savait que ça ne durerait guère.
Mais on a bien aimé le citer. Là, il faut vraiment
remonter loin en arrière pour savoir de quoi il s'agit.
Bart Simpson, pour cet horrible crime...
Et Bart se voit confronté à un dilemme intéressant.
S'il dit la vérité, il aura beaucoup d'ennuis.
C'est du "hachié parmentier"!
T'es mal embouché, petit.
Il parle comme Doris Grau.
Et j'aime que non seulement
il soit devenu un serveur, mais qu'il soit presque une dame de cantine.
Voir Bart avec un duvet, c'est troublant.
Oui, c'est troublant.
- J'aime le chapeau de Jimbo. - J'allais dire le dire.
- Génial. - Toujours dans le futur,
- nous aurons de petits... - On aura des chapeaux comme ça.
"Des nanas juges", une super réplique de coupe.
On ne peut traverser la vie sans dire ça plusieurs fois par jour.
C'est quoi "confiné"?
C'est vraiment une superbe plongée dans le cerveau d'Homer.
Où il essaie... Il voit qu'il y a l'occasion d'avoir un truc gratuit,
mais il ne comprend pas tous les mots et
demande aux autres de lui expliquer. L'interprétation est formidable.
Ce sont des expressions que vous avons perdues, non?
Je n'ai pas fait la série depuis un moment.
- Ça n'arrivera pas. - Votons, mon foie fatigue.
On aura la chambre gratos, la bouffe gratos, Sauvez Willy gratos.
Justice n'est pas chose frivole.
Rien à voir avec une baleine désobéissante. Votons.
J'aime le point de vue de Skinner sur Free Willy : la baleine a désobéi!
Je fais ce qui me semble juste.
J'aime toute cette situation, où Bart, qui a vu quelque chose
et ne dit pas la vérité, fait qu'Homer fait partie du jury
et Homer, qui veut simplement aller à l'hôtel...
Tout ça est rassemblé dans une fin qui fonctionne bien.
Service, deux hot-dogs...
- Là, on a une jolie parodie de... - The Odd Couple, ici.
On n'a pas pris la peine de reprendre le thème
parce que c'était si évident, et c'était trop cher.
- On l'a fait sur Futurama. - C'est vrai?
On a fait tout l'ensemble, oui.
Mes entrailles vont bien. Je suis super zen.
Désolé de te décevoir.
A suivre dans McGonickle. Il est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis.
McGonickle est
l'un des mes noms favoris, et c'est du pur George Meyer, les amis.
George trouve certains des meilleurs noms, à mon avis.
Et là, on a un film à la Clint Eastwood
et ce garçon ressemble exprès un peu à Bart, et même beaucoup.
On aime ce nom, McGonickle, et c'est pourquoi
tout le monde le dit 4 000 fois dans la scène.
Je crois qu'on a utilisé ce personnage avec McBain.
Le même acteur jouait le chef de la police.
Oui, et ce chef de la police est joué par Hank.
Et le Clint Eastwood est joué par Dan.
C'est moi qui ai eu l'idée du Free Willy où Willy écrase le gamin.
Il a écrasé notre fils.
Quel gâchis.
J'aime pas ce nouveau montage.
C'est un superbe gag.
A ce moment-là, on commençait à avoir les montages réalisateurs
qui sortaient en DVD, et je crois que c'est peut-être
ce que le réalisateur voulait, qu'il ne le fasse pas.
Je regrette qu'on n'ait pas montré l'orque écrasant le gamin.
- J'étais vraiment... - On a parlé de ça.
- On en a parlé. - C'est vrai... Un peu trop.
- Mais là, ce n'est pas assez. - Pas assez.
Aujourd'hui, on le ferait, il sauterait et retomberait dessus.
Mais c'est peut-être mieux de laisser ça à vos imaginations malades.
J'aime l'oncle de Marge qui est devenu fou et a tué tout le monde.
Et chaque fois qu'elle en parle, elle se met à fredonner
de plus en plus fort, pour chasser cette horrible image.
Ecoute ton coeur et pas ta tête
comme un oncle l'a fait, un matin de décembre.
On voit ces petites fêlures dans la personnalité de Marge. J'adore ça.
C'est Pamela Hayden qui fait la juge?
Exact. Et c'est la même merveilleuse femme qui fait Millhouse.
- Et Jimbo. - Et Jimbo, qui n'aimait pas
ces trucs à la crème.
Voilà un grand moment d'animation que Jeff a fait pour
- le grand... - Quand ça arrive.
Oui, quand ça arrive, c'est génial. Le roi des serveurs!
On voit ce qui s'est vraiment passé.
Et en fait la réplique "Je vais me régaler,"
le concerne : il s'en va boire un coup.
C'est vraiment génial.
Tout est fait par Hank Azaria, au fait.
- Génial. - Dans la pièce des pièges à rats.
Il y en a toujours une.
Des pièges à rat de qualité.
Et il se casse la jambe on ne sait trop pourquoi
- à la fin, ici. - Elle casse, c'est tout.
Je vais...
J'adore : "Attention : Toit Ouvert."
Parce que c'est le problème, quand on livre des pièges à rats,
si vous avez un toit ouvert, ça peut être très dangereux.
L'unique raison pour laquelle le procès a été rouvert,
est l'un de mes gags favoris. La juge dit : "C'est totalement illégal
de rouvrir ce procès, mais je ne sais pas dire non aux enfants."
C'était...
Ce qui se tient, d'ailleurs.
C'est vrai, et c'est déjà arrivé plusieurs fois.
Des enfants demandent à rouvrir le procès O.J. Simpson.
Ça éclaircira les choses.
Tu as témoigné en connaissant les répercussions.
Mais tu as séché l'école.
Et c'est... Là encore, on prend ce qui est la réponse attendue,
à savoir qu'il va être vraiment gentil, mais au lieu de ça,
- il se montre petit et mesquin. - Oui.
Et donc, on pousse encore plus loin.
En fait, quatre mois de retenue.
Il rend les choses encore pires.
- C'est un coup de théâtre. - Rien ne fonctionne jamais.
C'est un peu de ça dont il est question.
Ça fonctionne plutôt bien, regardez tout ce qu'ils ont.
- Donc, il a volé tout ça. - Oui.
Ce n'est pas le décor normal.
Super, Marge. Raconte-moi tout.
Donne-moi ça.
Celles-là aussi.
Il avait trois paires de lunettes.
Trois. Il pensait bien que ça finirait par marcher.
Ces grillons ne sont pas là pour masquer
une absence de rires à la fin.
- On ne riait pas vraiment... - C'est étrange, de finir sur ça.
C'était très courageux.
C'était courageux et culotté de dire : "Vous savez?
Rien à cirer, on va mettre le bruit des grillons, ici.
Personne ne les entendra, à cause des rires."
Alors ces bruits de grillons vont à la poubelle.
Encore un merveilleux épisode écrit par M. Swartzwelder
et de superbes numéros d'acteurs, assisté par
notre merveilleux superviseur, David, qui est là.
Je me dois de dire que le mérite revient à Jeff,
surtout cette splendide animation
où le serveur français n'a que ce qu'il mérite.
Très bien fait. Quel beau groupe!
- Oui. - Rentrons chez nous.
Nous sommes tous... Assez!
[FRENCH]